Nia Vardalos on My Big Fat Greek Wedding’s Slow Burn, Rising Before 4 A.M., and the Very Real Merits of Windex